замена символов в строке в определенном месте

[Gaen]

Если по-нормальному, то я бы сделал какой-нибудь класс по типу шаблонизатора. Тоесть чтобы ему можно было скормить строчку "блаблабла %WORD_1% блабла %WORD_2%" и массив, где ключи берутся "WORD_1" и "WORD_2", а значения - сами слова. На него же взвалить все рассчёты, сколько там каких букв и на каких позициях они стоят. В итоге использование можно свести к заданию строчки и массива слов, и подписыванию на события клавиатуры, чтобы при вводе нужного символа ставить его на нужное место.