Русский хелп по ActionScript 3.0 - Страница 2

Fergus · 15.01.2009, 18:51

vvk80 в чем-то прав. Без знания английского языка на уровне чтения документации действительно далеко в этом деле не уйдешь.
Ну нашел ты переведенный хелп от адоб. А тут тебе понадобился GTween. А к нему переведенной документации нету. И что, пользоваться адобовским Tween-ом поэтому? На таком далеко не уедешь.

AL.exe · 16.01.2009, 02:33

Ну, на самом деле, все зависит от качества перевода.

Mur4ik · 16.01.2009, 16:18

Перевод не ахти, наткнулся на одну неточность которая ввела в заблуждение (но заставила подумать)...
Т.ч будьте осторожны и лучше подвериться с англ. версией на всякий случай.

iNils · 16.01.2009, 16:30

Какая неточность?

Волгоградец · 16.01.2009, 16:50

Stage переведен как Стадия - прикольно.
iNils, ты так трепетно относишься к русскому хэлпу - принимал участие в переводе?

CEBEP · 16.01.2009, 17:00

А что к родному языку не надо трепетно относится?

iNils · 16.01.2009, 17:12

Я хочу взять ошибку на заметку.

hipot · 19.01.2009, 12:06

http://help.adobe.com/ru_RU/AS3LCR/F...motionXSD.html
нашел баг в кодировке в русской справке

Mur4ik · 21.01.2009, 05:55

2 iNils:

я потихоньку перехожу на as3 и увидел в нем новый синтаксис в параметрах функций "Параметр ... (rest)"
выдержка из хелпа:
"В ActionScript 3.0 появилось новая возможность объявления параметров, называемая параметр ... (rest). Этот параметр позволяет указать параметр массива, который принимает любые численные, разделенные запятыми аргументы."
собственно именно это и сбило с толку, состряпал пример - оказалось что можно не только численные значения.... полез в английскую доку и понял что это чисто машинальный перевод, т.е точнее перевести так:

"...Этот параметр позволяет указать параметр массива, который принимает любое количество, разделенных запятыми аргументов..."

Вот тута это.
Думаю что таких мест еще найдется штук так "надцать"

Gaen · 21.01.2009, 06:16

Вот поэтому я предпочитаю оригинальный хелп. Ему всегда можно верить.