странность с кодировкой UTF-8

[photojournalism]

дык, если б я имел ум, то нашел бы - но я даже представления не имею, где искать - я купил этот шаблон для галереи и вот такая засада, все замечательно работает, но только по-английски
Дело в том, что для текста меню не используется текстовое поле во fla файле (так бы было все просто) и откуда он берет шрифты - одному создателю известно, я пересмотрел все файлы с расширением as - ни слова о шрифтах и кодировках
может, подскажите, где искать, хотя бы

спасибо