Английский язык и программирование

[goodguy]

Я 7 лет постоянно этим занимаюсь, и знаю, о чем говорю
Американский язык намного проще британского, как в восприятии на слух (у американцев нет тенденции к съеданию окончаний; r произносится во всех позициях; упрощенная система предлогов и союзов и т.д.), так и синтаксически.
Как раз у американцев есть тенденция ко всеобщему упрощению.

Например individuals - канцеляризм / формализм, так скорее всего назовут группу людей американцы. И men - англичане.

Это не общепринятая практика. Эти слова, в одинаковых значениях, есть и в американском и в британском английском. Тут все зависит от личного предпочтения автора текста. Могут вообще назвать people (что вероятнее всего).

Т.е. если вы ищите квартиту на съем в Лондоне, то вам надо искать "rooms to let", а в Нью Йорке - "rooms for rent".

или rent-a-room
А в чем тут сложность? По-моему подобные различия вполне нормальны. Все зависит от того, к какому варианту привыкнуть изначально.
+ можно сказать и так и так, и американцы и британцы поймут оба варианта.
У нас тоже можно сказать арендовать комнату, или снять комнату.